1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
אה, לעזאזל.
2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
לעזאזל לעזאזל!
3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
חרא לעזאזל!
4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
למען השם!
5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[שרת את ארצי בכבוד ובאמונה]
6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
קבל כרטיס בריאות!
7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
סליחה, יש לך עבודה בשבילי?
8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
אני רוצה לעבוד, אבל אף אחד לא יעסיק אותי.
9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
אני יכול לשאול חמישה ליי, לפחות?
10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
יש לך עבודה-
11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
אלוהים יברך אותך.
12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
אני אחזיר לך.
13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
סליחה, יש לך עבודה בשבילי?
14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
בבקשה, אני רוצה לעבוד.
15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
אני יכול לעשות תיקונים בבית שלך.
16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
האם אני יכול ללוות לפחות חמישה ליי?
17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
סליחה, אפשר חמש ליי?
אני אחזיר לך.
18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
אף אחד לא יעסיק אותי.
19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
אני עוזב.
20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
תודה לך, גברתי.
21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
תודה לך, גברתי.
22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
יש לך עוד עבודה?
יכולתי לבוא שוב!
23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
בואו ביום ראשון לניקיון.
בוקר מוקדם!
24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
אני אעשה זאת, תודה!
25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
לך תזדיין!
26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
לעזאזל, צרעה טיפשה!
27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
תן לי פאקינג הפסקה!
28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
לעזאזל לעזאזל.
29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
אם משהו משתבש,
זו אשמתי! סלח לי!
30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
אני אמציא את זה...
31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
למישהו יש עשרה ליי?
32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
קל, בנאדם!
33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
למישהו יש עשרה ליי?
34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
אפשר עשרה ליי בבקשה?
35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
שתוק, זין קטן!
36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
לך לעזאזל!
37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
לְהִסְתַלֵק!
38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
תפסיק להכות את הכלב הזה!
אתה משוגע?
39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
מטורף לעזאזל!
40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
לעזאזל, חתיכת חרא!
41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
תפתח בבקשה!
42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
אנחנו יודעים שאתה בבית!
43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
זו אורסוליה יונסקו!
44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
מר גלנטאסו, ידעת
היינו באים היום!
45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
הסכמנו, אם אתן לך
עוד שבוע, תשתף פעולה!
46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
אתה מכניס אותי לצרות!
47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
אנחנו ניפרוץ, יש לי את
שריף כאן ומנעולן!
48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
מה אם יש פצצה?
49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
אנחנו פורצים!
50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
זה לא יפה מה שעשית.
51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
לא שמעתי אותך, גברתי.
52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
השגתי לך הרחבה חדשה.
53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
הנחתי את אירופה K.u.K,
הם מיהרו.
54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
נלחמתי קשה בשביל זה!
55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
אפילו קיבלתי אותם לספק
טנדר להזיז את החפצים שלך.
56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
להעביר אותם לאן, גברת יונסקו?
57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
אני לא יודע.
האם אתה מעדיף להשאיר אותם כאן?
58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
פעם אחרונה שאמרת
היית מחפש מקלט.
59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
הם מלאים.
60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
נראה מה נוכל לעשות.
61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
הכומר שלי, האב סרבן,
מכיר כמה מקלטים.
62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
אני אעזור בכל דרך שאוכל.
63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
בצע את הדברים הקלים יותר,
הטנדר יקבל את השאר.
64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
אני אבוא איתך למקלט.
65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
עשיתי אותו דבר
עבור הגברת הזקנה הזו.
66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
לנכד היה
רימו אותה מביתה.
67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
היא בסדר. אני מבקר אותה
כל חג המולד וחג הפסחא.
68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
אני מביא לה תיק גדול-
- אני לא אלך למקלט.
69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
אני אבוא איתך,
אז אתה רואה איך זה.
70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
יש חורף בן עשר שכבות בפתח.
71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
בבקשה, אדוני.
לא הייתי רוצה…
72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
אני לא רוצה
השריף שיפנה אותך!
73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- למה אתה מצלם?
אז יש להם ראיות.
74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
עדות למה?
- שהם לא מתעללים.
75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
תראה את ההודעה, היא ישנה!
76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
השגתי אותך כל הזמן שיכולתי,
אבל עכשיו זה לא בידיים שלי.
77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
אתה תעשה לי צרות!
78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
בסדר, אני אלך.
79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
תן לי שעה
לארוז דברים.
80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
אני לא יכול.
81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
תוציא הכל,
תניח בצד את הרהיטים שלך,
82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
אני ארכיב מלאי.
83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- הבאתי הכל לכאן.
- הכל?
84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
זה היה חדר דוודים.
85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
זה מקל על הדברים.
86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
אני אתן לך לארוז.
87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
אבל האם אני יכול לסמוך עליך
לא לשמור אותנו בדלת שוב?
88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
יש לך את המילה שלי.
89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
חכה.
- היי!
90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- אל תיגע בי!
- זהירות!
91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
אתה יכול לקבל את המפתח.
92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
אני בוחר לסמוך עליך.
נחזור בעוד עשרים דקות.
93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
גם אתה תצא!
94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
צריך להתייחס יפה לאנשים!
95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
מה הוא עשה לך?
96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[הפקיד אורסוליה יונסקו
הודעת פינוי ליון גלנטאסו]
97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
...לא חנות.
זה יהיה מלון חמישה כוכבים.
98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- לא אמרו "בוטיק?"
- כמו ב"מלון בוטיק".
99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
מלון יוקרתי
כמו בוטיק צרפתי.
100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
לא יהיו שש קומות?
- אבל רק ארבעה חדרים על כל אחד.
101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
או כך, אירופה K.u.K. לוֹמַר.
102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
אירופה קו-קו!
103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
לא, קייזרליך וקוניגליך.
אימפריאלי ורויאל.
104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
ראיתי את הסרט הזה,
נגנבה פצצה?
105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
סרט של גופו.
106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- גברתי, את גרה בפלורסטי?
כן.
107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
הבלוקים החדשים האלה טובים?
108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
אין לי מושג, אני גר בבית.
109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
אבל הם בונים כמו עשויים, בסגנון סיני,
הכל דחוס יחד.
110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
זה מחניק.
הייתי עוזב דירה אם הייתי יכול להרשות לעצמי.
111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
בוא נלך.
112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
אפשר לסיים את הסיגריה שלי?
113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
אז הוא היה ספורטאי?
114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
כן, אפילו קיבל זהב
בבלקניאד.
115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
איך הוא נגמר ככה?
116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
עבר תאונה,
נאלץ לוותר על ספורט,
117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
התחיל לשתות, איבד את דירתו,
בסופו של דבר ברחוב…
118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
שיכור.
119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
המרתף הזה היה שייך
ספורטאי שעבר לאוסטרליה.
120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
ספורטאי עמית?
121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
לא בטוח.
122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
הוא היה מאמן באוסטרליה.
123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
קיבלתי התקף לב,
בנו מכר את הבניין ל-K.u.K.
124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
עברו לגור, צבי הנינג'ה שלי!
125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- מה אם יש פצצה?
- לא.
126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
תראה את זה.
127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
התקשר לאמבולנס!
128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
אני מתקשר עכשיו.
129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
מה עשית, סבא?
130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
תוריד ממנו את החוט הזה!
131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
תצטרך לגעת בו.
132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
שים מראה לפיו.
133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
איזו מראה?
שתוק לעזאזל!
134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[הונגרית:]
שלום, יש מצב חירום ברחוב קליין,
135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
מישהו ניסה להתאבד-
136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[רומנית:]
אני מתנצל! ניסיון התאבדות ב-
137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
אנחנו צריכים לצלם את זה.
138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
זה ברחוב מיקו קליין מס' 2.
139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
נסה לבצע החייאה.
140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
אני רגוע!
141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- אני לוחץ, אבל...
- האם הוא עדיין נושם?
142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- כנראה שלא.
- כנראה שלא.
143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
-קר לו?
- הוא לא נושם!
144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- לחץ חזק יותר.
- זכר.
145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…
146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- אין טעם, הוא מת!
- תמשיך לנסות!
147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
אולי הוא עדיין יתעורר.
- אז תנסה!
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- לא תמשיך לנסות?
- מה לעשות?
149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
אתה צריך לתזמן את זה ללהישאר בחיים.
150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
להישאר בחיים, להישאר בחיים!
151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- אתה מצלם את זה?
- כן.
152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
קשה יותר, גברתי!
153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
הוא מת, אמרתי לך.
154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
בָּרוּר.
155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
ההריסות הרומיות האלה
תאריך חזרה מ-
156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
כמה מוזר,
תולה את עצמו מהרדיאטור.
157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- מה?
- כך הוא עשה את זה.
158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
כן, הוא סובב את החוט סביב צווארו,
159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
התיישבת ליד הרדיאטור,
160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
קשר את החוט אליו
ומשך הכי חזק שהוא יכול.
161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- אני כל כך מצטער.
- לא כדאי.
162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
זו לא הייתה אשמתך.
אתה והנציגים עשיתם הכל לפי הספר.
163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
לא, הייתי צריך לראות את זה מגיע.
164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
אבל בפעם הקודמת הוא היה כל כך רגוע!
165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
הסברתי, הכל טוב.
166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
נלחמתי ב-K.u.K. חבר'ה
לתת לו להישאר זמן מה.
167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
בגללי,
נתנו לו עוד חודש.
168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
הבאתי לו הובלה עבור הרהיטים.
169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
תירגע, אורסוליה.
170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
אתה לא אשם.
פעלת ללא דופי.
171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- אתה לא אשם.
- משפטית, כן, אני יודע.
172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
בית המשפט הורה על פינויו.
היית יותר מאנושי.
173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
נאבקתי להשיג לו יותר זמן.
174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
K.u.K. רצה להרוס
ולהתחיל בבנייה לפני החורף.
175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- מה הם בונים שם?
- מלון יוקרתי.
176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
"בוטיק קונטיננטל"
177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
הבחור המת
היה בעל עבר פלילי.
178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- קיבלנו את זה מהמשטרה.
- הוא עשה?
179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
חילול קבר.
180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
אלוהים שלי!
181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
הוא שרף כמה
צלבי עץ כדי להישאר חמים.
182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
הנפש המסכנה!
183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
הייתי צריך לעזור לו יותר,
מצא לו מקום.
184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
יכולתי להעסיק אותו במשרד שלי.
185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
אם הייתי יודע שהוא
עושה כל כך רע מבחינה רגשית...
186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
אתה לא יכול לעזור לכולם.
187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
אתה כמו הבחור הזה ברשימת שינדלר.
188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"אם הייתי מוכר את העט הזה,
יכולתי להציל עוד קייק קטן!"
189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
ככה אני מרגיש.
190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
טעיתי.
זו אשמתי!
191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
יקירתי, יש לי
אין סיבה לעצור אותך,
192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
לא משנה כמה קשה
אתה רוצה להלקאה עצמית.
193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
החיים מלאים בדברים בלתי צפויים.
194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
קראתי על הבחור הדרום קוריאני הזה
195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
נמחץ למוות על ידי רובוט אריזת מזון
196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
שחשב אותו לפחית.
197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- איפה הספר הזה?
- הנה.
198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
משהו שיאיר אותך.
199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- פושעים חסרי מזל.
- הלאה לדוח.
200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[גרמנית:]
לא, אני בסדר, תודה ששאלת.
201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
דיברתי עם מר הוכאוסלר
ואנקולסקו, עורך הדין.
202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
אין דאגה,
הכל היה תקין מבחינה חוקית.
203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
זה פשוט טראגי שזה הגיע לזה.
204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
התקשורת…
205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
אתה יודע שהם משערים
על כל דבר, החזירים.
206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
הוא בהחלט היה מטורף,
אבל הוא לא הסתכל על זה.
207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
אלכוהוליסט.
208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
תראה:
209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
השארנו אותו לארוז,
נראה שהוא הבין,
210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
אבל כשחזרנו,
הוא תלה את עצמו ברדיאטור.
211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
כֵּן.
212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
זה נשמע מוזר,
אבל זה בעצם פשוט.
213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
הוא כרך חוט סביב צווארו
214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
ומשך עם המשקל שלו,
עד שהוא נחנק.
215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
כן, הכל יהיה בסדר.
216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
תודה לך.
217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
תודה רבה שהתקשרת
והתנצלותי פעם נוספת.
218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
עד הפעם הבאה.
219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[הונגרית:]
הו, לעזאזל.
220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
... נתנו לו עשרים דקות
לארוז את הדברים שלו
221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
והלכתי לשתות קפה
עם הסגנים.
222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
כשמצאנו את הדלת פתוחה,
הייתה לי הרגשה רעה.
223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
נכנסנו ומצאנו אותו
נתלה מהרדיאטור.
224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
כן, מהרדיאטור, עם החוט הזה...
225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
סביב צווארו, ואז הוא התיישב
226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
ומשך למטה ממש חזק,
עד שהוא נחנק, אני מניח.
227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
העיניים שלו בולטות,
רוק נוטף, מסריח של שתן.
228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
עיניים בולטות…
229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
המשכתי לנסות לעזור,
עשה לחיצות חזה.
230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
אין שימוש.
231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
אני כמעט יכול לראות אותו,
עיניים בולטות, קצף מהפה,
232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
בסרחון הזה.
233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
הו, אלוהים!
234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
אם לא היו לי אותך ואת הילדים...
235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
גם אני הייתי מתאבד.
היי, תפסיק עם השטויות האלה!
236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
אני מתכוון לזה!
237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
אבל למה?
זו לא הייתה אשמתך.
238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
כן זה היה.
הייתי צריך לחשוב על זה.
239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
– ועזר לו.
- מה עוד יכולת לעשות?
240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
לא הייתי צריך לקחת את התיק.
241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
אירופה K.u.K. מזוינים
הם המשטרה החשאית לשעבר.
242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
כך הם קיבלו אישורים
לבנות משהו כל כך גבוה שם.
243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
אבל היה להם צו בית משפט?
244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
כן, אבל ראיתי מקרים...
245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
בטח, אבל אתה לא יכול לשנות פסיקת בית משפט.
246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
הדברים שהם עושים בבנייה...
247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
מפתחי נדל"ן שולטים ברומניה.
248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- חבורה של נוכלים.
- ומאפיונרים.
249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
כרישי הימורים.
250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
וזו העבודה החרא שלי
לעזור לזבלים האלה.
251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
הייתי צריך להיות עורך דין.
252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
לפחות אם
לא לקחתי את התיק הזה!
253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
האם האב לא אמר לך
להיות עורך דין יהיה יותר גרוע?
254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
כי היית משקר?
255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
יכולתי לבחור תיקים
שאפשר לי לעזור לאנשים.
256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- אנשים במצוקה.
- ואתה עושה את זה.
257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
בשבוע שעבר חזרת
הילדה הזאת לאמא שלה.
258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- העבודה שלך חשובה.
- לפעמים.
259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
אבל עכשיו, אני לא יודע.
260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
והייתה לי הרגשה לא טובה...
261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
אבל הבנתי שזה משתלם.
262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
יש לנו שכר לשלם,
263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
והמשכנתא ל...כמה זמן?
264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
לא היית צריך להשאיר אותו לבד.
265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
הוא היה מתאבד מאוחר יותר.
אבל לא היית רואה אותו.
266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
הו, נהדר.
267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- מה?
- העיתונים.
268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
"שופט הונגרי-אתני
דוחף את הספורטאי הרומני להתאבדות".
269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"הפקיד ההונגרי פינה אותו באכזריות,
270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
דוחף ספורטאי לשעבר
יון גלנטאסו להתאבדות איומה."
271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
חלאת עיתונות מזוינת!
272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
אירינה שלחה לי את הקישור.
273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
האידיוט הזה, מה היא חשבה?
274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
התגובות מצחיקות!
275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
דברים אנטי-הונגריים טיפוסיים?
276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"הייתי מכה אותך עד עיסה,
כלבה הונגרית מטונפת."
277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"הונגרים, תמצוץ לי את הזין!"
"דבר רומנית ברומניה!"
278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
האם הוא מפגר?
דיברת רומנית.
279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
זה לא מצחיק, באמת.
280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"ב-1919, חיילים רומנים
הניף את דגל רומניה
281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
לגג הפרלמנט של בודפשט!
282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
אנחנו צריכים לפלוש שוב!"
283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
"היינו צריכים להרוג
כל הונגרי!
284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
עכשיו הם נחנקים
אנחנו הרומנים הגונים!"
285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"התובע הזה התערער
עם הפרצוף המחריד שלה-"
286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
אני לא רוצה לשמוע את זה!
287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- נהגנו לצחוק על אלה!
- כן, "רגיל."
288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
תתעלם מהזיונים העצובים האלה.
289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
לְהִרָגַע.
290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
תקשיב…
291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
בבקשה…
292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
אני לא יכול לבוא בחג הזה.
293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
חזרנו לשטויות האלה?
294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
אז אנחנו מבטלים.
- לא, הילדים מחכים לזה.
295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
אני רוצה להיות לבד.
296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
אָנָא.
297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
אתה והילדים הולכים ראשונים,
ואז אנחנו אומרים שמשהו עלה ו...
298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
אני לא יכול להצטרף אליך.
- לא הייתי הולך בלעדיך.
299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
אָנָא.
300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
אני רוצה לנקות את דעתי,
לקבל כמה החלטות.
301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
אני לא יכול לבוא, אני פשוט לא יכול!
302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
אני לא יכול.
303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
לַחֲכוֹת.
304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
גם אני אוהב אותך, אבל...
305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
אני כל הזמן רואה את האיש התלוי הזה.
306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
המשכתי לדמיין
היינו מזדיינים חזק ביוון.
307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
גם אני רציתי את זה.
308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
אבל אני לא יכול עכשיו, בבקשה!
309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
אל תכעסי, אהובה.
310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
אני אהיה טוב יותר מתי
אתה חוזר מיוון.
311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
שתהיה לך טיסה בטוחה,
תהיה טוב, בסדר?
312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
ביי, אמא.
313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- מתי תצטרף אלינו?
ברגע שאוכל, אהובה.
314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
תהיה טוב.
315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
אל תתנו להם לשחות רחוק מדי.
316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- תוודא שהם אוכלים.
לא, אני ארעיב אותם.
317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- להתראות.
- חגורת בטיחות!
318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
שלח תמונות!
וסרטונים!
319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
שלום לך.
320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
מה קורה?
321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
הלכתי לסגור
מסעדת קוזה נוסטרה
על ידי התיאטרון ההונגרי.
322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
זה הפך למגעיל.
323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
הבעלים עשה סצנה,
חתיכת החרא הזה.
324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
לעזאזל,
זונה מזוינת!
325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
תתפוצץ, אתה מטומטם!
326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
באים לכאן עם חזירי המשטרה האלה!
327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
אני אדם ישר,
מוצץ זין!
328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
אדוני, התנהגות זו אינה מקובלת!
329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- יש לנו צו בית משפט כדי-
- הו, תפוצץ אותי!
330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- אנשים קיבלו הרעלת מזון כאן!
- שקרים!
331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
ואתה לא הבוס כאן,
זונה מזוינת!
332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
חתיכת חרא!
333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
אתה נוכל! נוכל!
334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
אם הייתי שם-
- בבקשה!
335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- זה כואב!
- צא החוצה, נוכל שכמוך!
336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- להגיש תלונה נגד הממזר.
- יש לי.
337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
סוכני המשטרה רק הסתכלו.
338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
אני כל הזמן אומר לך,
לשכוח את המשטרה.
339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- לך תמיד עם מחלקת השריף!
- זה לא נראה כל כך רע.
340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
אתה יכול לסמוך על סגני השריף.
המשטרה... לא ממש.
341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
תזכור מתי הבחור ההוא שלף את האקדח שלו
והמשטרה ברחה?
342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
שמחה לראות שהגעת טוב!
343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
שלח לי סרטונים
של המטוס הממריא!
344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
והשתמש בקרם הגנה SPF-50!
345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
ואל תשחו רחוק מדי!
346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
נשיקות! אוהב אותך!
347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
... אז זה מסתיר את הרדיאטור.
348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- ככה?
- כן, תודה.
349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
סליחה שאני מאחר.
350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
בדיוק כמונו עכשיו,
לקחנו קפה ו...
351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
שתינו את הקפה ו...
352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
כשחזרנו לשם…
353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
דפקנו וס
אוו הוא נתלה מהרדיאטור.
354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
כלומר…
355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
הוא עטף חוט
סביב צווארו, התיישב,
356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
וחנק את עצמו עם
משקל גופו שלו.
357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
אני יודע שזה מוזר אבל
הוא תלה את עצמו מהרדיאטור.
358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
הלשון שלו הסתובבה,
להשתין בכל הגוף…
359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
נורא!
360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
התקשרנו לאמבולנס,
הם הגיעו לשם תוך עשר דקות.
361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
אבל הוא כבר היה מת.
362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
הם ניסו להחיות אותו,
אבל זה לא היה טוב.
363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
זו לא הייתה אשמתך.
364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
תשכחו מהחרא
מעליב אותך באינטרנט.
365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
לאומנים ארורים-
- זה לא קשור לזה.
366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
אם כי כן, זה משפיע גם עליי.
367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
אני מהמר.
368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
אני לא יודע אם אמרתי לך,
369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
אבל אני מרגיש אשם
בכל פעם שאנחנו נפגשים.
370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
מַדוּעַ?
371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
בתור רומניה אתנית.
372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
זה ברור שגנבנו
טרנסילבניה ב-1918.
373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
שלל מלחמה.
374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
מה זה משנה עכשיו?
375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
זה קורה, כשאנשים הולכים כולם
"טרנסילבניה תמיד הייתה רומנית"
376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
ואני אומר
"רק תסתכל על המבנים ההיסטוריים!"
377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
זה לא נראה כמו וינה או בודפשט?
378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
האם זה נראה כמו
יש עיירות בדרום רומניה?
379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
הפסל הזה הוא מרטון ארון,
לא מיניה הטורקי!
380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
זה לא משנה.
381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
אני מרגישה מאוד אשמה על מותו של האיש הזה.
382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
אתה לא צריך, אבל אני מבין.
383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
מבחינה משפטית, לא הייתי אשם.
אבל אני כל כך מצטער!
384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
אני עדיין יכול לראות אותו.
385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
לא יכולתי לישון כל הלילה.
386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
אני שומע אותך.
387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
רציתי לעזור לו.
388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
יכולתי להעסיק אותו
במשרד שלי, אולי.
389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
אני לא יודע…
390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
אתה מכיר את השכונה שלי.
391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
מתחת למרפסת שלנו,
קצת מהצד,
392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
יש מוסך ישן
בחצר משותפת.
393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
אני זוכר.
394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
בחור חסר בית צרור שם למעלה.
395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
בסביבות החמישים, זקן מלוכלך.
396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
ראיתי אותו כל פעם
הלכתי עם סאסא לבית הספר.
397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
בהתחלה נתתי לו כסף,
398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
אבל הוא המשיך להציק לי
לעוד, אז הפסקתי.
399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
התחלתי לחצות לצד השני.
400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
הייתי חוצה, חולף על פניו,
ואז לחצות בחזרה, דרך כל התנועה.
401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
אז הוא לא יבקש ממך כסף?
402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
הוא הפסיק לשאול,
הוא הבין שהוא לא מקבל כלום.
403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
אבל הוא הסריח מגן עדן גבוה.
404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
הוא הקל על עצמו
ממש ליד קיר המוסך,
405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
היה חרא בכל מקום!
406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
זה לא היה כל כך נורא בחורף,
407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
אבל הרגשתי נורא
בכל פעם שעברתי אותו.
408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
במיוחד כשירד שלג
והשעה הייתה -20 בחוץ.
409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
אני לא יודע
איך הוא שרד.
410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
בוקר אחד,
הוא ישב על המדרכה,
411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
מכורבל מתחת לשמיכה,
רועד וגונח.
412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
– ולא עזרת לו?
- איך?
413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
תן לו לישון
במסדרון הבלוק.
414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
השכנים לא היו מסכימים.
חוץ מזה, הוא אף פעם לא אמר כלום.
415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
בְּסֵדֶר.
416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
זה גרם לי
להרגיש נורא כל החורף.
417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
הייתי רועדת במיטה,
418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
היה לנו את התרמוסטט
מוגדר ל-18 כדי לחסוך כסף,
419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
והייתי חושב עליו,
בחוץ, ב-18-.
420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
מה דן אמר?
421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
לא דיברנו על זה.
422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
הוא נוסע לעבודה מוקדם,
אני הולך עם סאסא לבית הספר.
423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
לאחר זמן מה התחלתי
מאחלת שהוא ימות.
424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
איך אתה יכול להגיד את זה?
425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
בסדר, לא ממש מת,
426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
אבל לא יכולתי לסבול לראות
שהוא סובל כל יום
427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
ולהסתכל החוצה
לבדוק - האם הוא מת?
428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
כשירד גשם, הוא כיסה את עצמו
עם שקית אשפה
429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
ומטריה שבורה...
430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
שמחתי
כשהחורף נגמר.
431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
אבל ברגע שהתחמם,
הייתה לנו בעיה אחרת.
432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
ריח של חרא.
433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
אני רואה.
434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
אני לא חושב שאתה יכול.
435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
גם השתן.
436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
היה חרא
לאורך כל קיר המוסך!
437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
אם פתחתי את החלון
והייתה קצת רוח,
438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
התחשק לי להקיא!
439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
פעם הסתכלתי, אם כי בדרך כלל
עברתי בראש מופנה.
440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
היה החרא המימי הזה
בגודל של סין!
441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
אולי אם היית אומר לו-
442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
השכנים עשו זאת. אין שימוש.
443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
עשינו על זה בדיחות.
444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
דן אמר שאנחנו צריכים להתקשר להיריאמה.
- WHO?
445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- מעולם לא ראית את ימים מושלמים?
- לא.
446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
זה סרט יפני
על הבחור הזקן הזה, היראימה,
447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
מי מקשיב לו
לד זפלין ורוד סטיוארט
448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
והוא באמת זן
בזמן ניקוי חרא משירותים ציבוריים.
449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
בכל מקרה.
450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
יום אחד ממש הקאתי.
451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
הרגשתי כל כך חולה, כאילו יכולתי
לראות את כל החרא הזה מולי.
452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
אז הקאתי.
453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
התקשרתי למשטרה
ולקחו אותו.
454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
מִסכֵּן.
455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
עושה לי בחילה רק מלחשוב.
456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
ואז הרגשתי חרא בעצמי.
457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
אבל לפני שבועיים הוא חזר.
458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
לא ידעתי
אם אני צריך לשמוח או לא.
459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
זה היה טוב
לדעת שהוא עדיין בחיים,
460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
אבל הריח של החרא שלו חזר!
461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
אני ממשיכה לרסס בבית
אבל זה לא ייעלם.
462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
אני תולה את תקוותי בחורף.
463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
אבל אז אני אקבל
שוב האשמה הזו על הקור.
464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
אני מבין אותך.
465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
אני לא מקבל זימוני פינוי
בין נובמבר למרץ.
466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
הם עלולים למות בחוץ,
אני לא רוצה את זה על המצפון שלי.
467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
אני לא רוצה שהוא ימות!
- ברור שלא.
468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
הרגשתי טוב יותר ברגע שנרשמתי
469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
עבור הארגון הלא ממשלתי הזה למשפחות רומא
חיים בקצה העיר.
470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
הזכרת משהו.
471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
אז אני תומך במשפחות,
לתרום, לעזור כשאוכל.
472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
הנה סרטון.
473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
אנשים רומאים נאלצים לחיות
במזבלה ואנחנו לא עושים כלום!
474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
פשוט נתנו להם לחיות שם.
475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
בוא איתי
לראות את המשפחה המסכנה הזו
476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
שאינם יכולים להרשות לעצמם את התרופות של בנם.
477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
איך זה הוגן,
478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
ילד מת בגלל
ההורים לא יכולים להרשות לעצמם טיפול?
479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
כמובן שזה לא.
480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
למרבה הצער, זו המציאות.
481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
החבר'ה הלא ממשלתיים
אמר לי לפני כמה ימים.
482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
אישה רומאית
בא לבקש עזרה.
483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
יש לה ארבעה ילדים.
484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
חסר בית של בעלה,
עושה עבודות מזדמנות ברחבי העיר.
485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
כולם חיים במזבלה.
486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
והטיפול של הילד
ממש יקר.
487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
איך חיים של ילד
תלוי במימון תרופות?
488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
כאן, בקלוז',
עם מיליוני יורו בסביבה!
489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
עיר חכמה, IT, כל זה!
- אתה צודק.
490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
בטח, אני אבוא איתך.
491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
ברגע שאתה רואה איך הם חיים,
אתה תרצה להיות מעורב.
492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
בַּטוּחַ.
493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
אולי זה יתקבל
יותר אנשים מתעניינים.
494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
כֵּן.
495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
יש לי ספק.
496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
הם פרסמו את התמונה שלי
בחדשות, בטוויטר...
497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
אני לא רוצה שיגידו
אני עושה ספארי עוני.
498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
אף אחד לא יגיד כלום!
499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
חוץ מזה, אני לא יכול
לראות את הילד הזה, אני פשוט לא יכול.
500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
אני לא יכול פשוט
להעביר כסף לארגון הלא ממשלתי?
501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
כן, אבל אני נותן חסות
המשפחה הזו ישירות.
502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
אז אני יכול-
503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
אני אעביר לך את זה,
תעביר לי את חשבון Revolut שלך!
504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
זה על שמי, דורינה טאוסן.
505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
דורינה. שָׁם.
506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
בְּסֵדֶר.
507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
שלחתי לך 500 יורו.
508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- יותר מדי!
קח את זה, זה בסדר.
509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- רגע-
- אני מדלגת על החג שלי בכל מקרה.
510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- למה?
- אני לא יכול לעשות את זה.
511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
בכל מקרה, אני תורם
כבר מכמה סיבות,
512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
דבר הטקסט הזה של וודאפון
תמורת שני יורו לחודש.
513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 יורו ליוניסף,
2 יורו לפליטים אוקראינים,
514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
ללחם למחר,
עבור ספרים בכפרים,
515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
לבית החולים החדש הזה,
עבור חופש חיי אישה,
516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
עבור עזה…
517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
בסך הכל כ-40 יורו לחודש.
518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
איזה מקסים.
519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
אני רוצה לתרום
2 יורו לחודש לעמותה זו.
520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
אני לא בטוח שיש להם
חוזה על כך.
521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
עם אורנג' או וודאפון.
אבל אני אשאל.
522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
או שאתה יכול להעביר אותו ישירות.
523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
בְּסֵדֶר!
524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
הדבר הזה של 2 אירו קל יותר,
אני לא מסתכן בשכחה.
525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
זה מחויב בחשבון Vodafone שלי.
526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
אין סיבה
להמשיך לדאוג על זה.
527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
זו לא הייתה אשמתך.
528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
לא יכולת
מנעו את ההתאבדות.
529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
לפעמים, אתה יודע…
530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
קראתי את הדבר הזה
על ברטולט ברכט.
531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
הוא היה בארה"ב,
במהלך הטיהורים במוסקבה.
532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
ברכט ביקר את הבחור הזה
שעדיין היה שמאלני,
533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
אבל אנטי-סטליניסטי באלימות.
534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
הוא סיפר לברכט על כמה חפים מפשע
הוצאו להורג בגולאג.
535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
ברכט השתתק, ואז אמר:
536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"ככל שהם יותר תמימים,
ככל שהיה מגיע להם למות".
537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
אִידיוֹט.
538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
מה שברכט התכוון היה
539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
הם הואשמו
קונספירציה נגד סטלין.
540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
בדיוק בגלל שהם לא קשרו קשר,
אז הם היו "תמימים",
541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
היה איזה צדק בעוול הזה.
542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
זו הייתה חובתם ליצור קשר
להפיל את סטלין,
543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
הוא היה רוצח נורא.
544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[הונגרית:]
אבינו שבשמים...
545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
יתקדש שמך.
546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה עלי אדמות,
כמו שזה בגן עדן.
547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
תן לנו היום את לחמנו היומי.
548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
וסלח לנו על חובותינו,
כפי שאנו סולחים לחייבינו.
549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע:
550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
כי שלך היא המלכות,
והכוח והתהילה,
551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
עכשיו ולתמיד
ולעידנים, אמן.
552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[הונגרית:]
אני מוצא את החלטת בית המשפט ממש מוזרה.
553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
יכול להיות שיש
לחץ שם, אפילו שוחד.
554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
נתתי לאיש לארוז את חפציו,
555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
נראה היה שהוא משתף פעולה,
אז הלכנו לשתות קפה.
556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
כשחזרנו,
15 דקות לאחר מכן,
557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
מצאנו אותו תלוי על הרדיאטור.
558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
הוא קשר חוט על צווארו
559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
והשתמש במשקל שלו
לחנוק את עצמו.
560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
זה נשמע מוזר,
אבל הוא תלה את עצמו מהרדיאטור.
561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
אלוהים, כמה נורא.
562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
מבחינה משפטית אני לא אשם,
אבל אני לא מרגיש בסדר.
563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- אני מרגישה כל כך אשמה.
- כמובן.
564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- הנה לך.
אני רואה.
565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
ובכל זאת, אתה לא יכול לצפות מראש
מה כל אידיוט הולך לעשות.
566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
כמובן שלא.
567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
הוא לא היה אידיוט,
פשוט אדם אומלל.
568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
על המזל שלו.
569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
נשכח על ידי המדינה,
אין עזרה משום מקום.
570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
משרת אותם נכון!
571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
הם כבשו את טרנסילבניה
מאיתנו רק כדי להרוס את זה.
572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
זה כל מה שהרומנים עושים,
להרוס את מה שיש להם.
573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
הם לא היחידים.
574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
הם גנבו מאיתנו את טרנסילבניה
575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
ואפילו לא יכלו
לדאוג לדבר טוב.
576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- איכרים טיפשים.
- זה לא רלוונטי.
577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
אמרתי לך, אתה צריך
עברו להונגריה,
578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
יש קריירה יפה בבודפשט,
579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
לא עם האיכרים האלה כאן.
580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
צמיתים מטומטמים.
581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
הרומנים הצמיתים המטומטמים
יש תוצר גבוה יותר מהונגריה עכשיו.
582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
הציוויליזציה היא לא רק התמ"ג.
583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
למה לא זזת מתי
ראש העיר צייר את דגל רומניה
584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
על כל ספסל
ופח אשפה בעיר?
585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
במקום זה נשארת בקלוז',
עם הלאומיות המגוחכת הזו.
586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
לא היה לי את הגיל שלך.
היית צעיר.
587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
כאילו הונגריה
מקבל אותנו בזרועות פתוחות.
588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
בטח, חפש תירוצים.
589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
חוץ מזה, הונגריה של אורבן
היא מדינה פשיסטית!
590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
איך זה פאשיסטי אם אנשים יצביעו לו?
591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
זה עדיין פאשיסטי,
הבושה של אירופה!
592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
אורבן ורוב הונגריה
תמכו בפוטין!
593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
תומך בטבח
של האוקראינים הוא…
594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
זה פשוט מביך,
595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
כמו שההונגרים מעולם לא
מרד בסובייטים ב-1956!
596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
הונגריה של אורבן עושה לי בחילה!
597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
זאת האמת.
598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
הוא מגביל את זכויות המיעוטים, הוא חלאות.
599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
טוב מאוד, יקירי, אתה נשאר כאן,
600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
תן לצוענים האלה לקרוא לך
"כלבה הונגרית מטונפת."
601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
אני אעשה זאת.
602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
אז תפסיק להתלונן.
603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
לפחות תתנהג בכבוד,
604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
או שתפסת את הרומני
תמיד מתלונן על וירוס?
605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
ואל תחזור לעולם!
606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
זוֹנָה!
607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
אמא, רק התקשרתי להגיד
אני מצטער שנלחמנו.
608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
אני רוצה שתדע
אני אוהב אותך המון.
609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
אני במצב רגיש ו...
610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
שוב סליחה, אמא! ביי.
611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
היי, מלאכים שלי.
612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
אהבתי את הסרטון שלך, בנדק.
613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
יש לי חדשות רעות בשבילך.
614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
אמא לא יכולה להצטרף אליך לסקיאתוס.
615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
יש לי הרבה עבודה לעשות.
616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
באמת הרבה.
617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
אבל אני מבטיח, כשתחזור,
618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
ניסע לסוף שבוע בוונציה.
619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
עוד מיני-חופשה,
אז תזכו ליהנות משניהם.
620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
חיבוק גדול, גדול.
621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
מתגעגע אליך, אוהב אותך, ביי!
622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
שלום!
623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
זו אורסוליה יונסקו,
אני עורך דין.
624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
אני מתקשר לגבי יון גלנטאסו,
נפטר ב-3 באוקטובר בקלוז',
625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
בגיל 62.
626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
כבר קבור?
627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
חשבתי שהם נשארים
בחדר המתים במשך מספר ימים.
628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
בית הקברות של העניים?
629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
יש בית קברות בעמק הזה?
630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
אז הוא כבר קבור.
631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
תודה לך.
שיהיה לך יום נעים.
632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
יום טוב, גברת יונסקו!
633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
שלום.
634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
אני פרד.
635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
פרד ואסילסקו.
636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
לא זוכר.
637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"ביבר כנה, אלתרום
non laedere, suum cuique tribuere!"
638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
הבנתי.
639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
הייתי סטודנט שלך למשפט רומי.
- חשב באותה מידה.
640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
לפני שתים עשרה או שלוש עשרה שנים.
641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
לא הייתי הכי מבריק,
אבל כמה דברים דבקו בי.
642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Res inter alias acta alias neque nocere..."
643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- "Necke processed potest."
- זה.
644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
קשה לזכור,
לא לימדתי עשר שנים.
645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
אז אתה שליח?
כן.
646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
קיבלתי תואר באוניברסיטה,
647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
אלא עולם המוסדות של יוסטיניאן
וDigest של ברטולוס דחה אותי.
648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
למה לא?
649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
ובכן…
650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
יש את ספר הזן הזה, המומונקן.
651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
זה אומר את ה-Seijo Sensei הגדול הזה
נשאל על ידי נזיר:
652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
"שלום לך, מאסטר סייג'ו!
653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
שמעתי את נזיר הזן הגדול הזה
עשה מדיטציה במשך עשרת אלפים שנה,
654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
ועדיין לא הגיע להארה!
655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
זה נכון?"
656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"כן," אומר סייג'ו.
657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
אבל למה הוא לא הגיע להארה?"
658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
המאסטר עונה:
659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
"כי הוא לא."
660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
אותו דבר עבורי. זה לא עבד.
661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
זהירות על האופניים, זה מסוכן.
662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
כל המטומטמים האלה בפקק.
663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
תבדוק את זה!
664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"אני רומני."
מה זה?
665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
כי כל כך הרבה שולחים
הם מבנגלדש או סרי לנקה.
666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
נהגים רומנים עושים להם גיהנום.
667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
אני מקווה שהם יסתכלו החוצה
עבור בן ארצה.
668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
עד כדי כך גרוע?
669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
כמו שנהגת לומר,
זה מלא ברופאים בטמטום, פרופסור!
670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
היה נהדר לראות אותך.
671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
כְּמוֹ כֵן.
672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
אולי ניפגש שוב,
אם אתה מזמין מרק טריפה או פפריקה.
673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- או נקניק-
- בסדר פרד.
674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
היה טוב לראות אותך.
אתה ללא שינוי!
675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
או אפילו יותר טוב!
אבל אני מפסיק, בימינו זו הטרדה!
676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
כן, תפסיק עם זה.
677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
ביי!
678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
...גמרה העבודה?
אתה עדיין בקלוז'?
679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
לא, אני גר בפלורסטי.
680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
סליחה?
681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
פלורסטי הנחמדה,
לא החלק המחורבן.
682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
רציתי ששלושת ילדיי יהיו…
683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
בית, חצר, אוויר נקי.
684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
לא, אני לבד לכמה ימים.
685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
תודה, אבל אני לא רעב.
686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
גם אני לא חברותי מדי בימים אלה.
687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
אבל בירה תהיה נחמדה.
אם בא לך.
688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
לא, לא בפלורסטי!
689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
אז נתראה במרכז העיר.
690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
סליחה שאיחרתי, פרופסור.
לא, הקדמתי.
691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- מה עם הצ'ה גווארה?
- נראה קצת צפוף.
692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- יש בר בלובי של הקולנוע.
- בסדר.
693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
היא הבכורה שלי, קטלין,
694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
בהצגה של תיכון,
ג'ונתן ליווינגסטון שחף.
695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- מדהים!
תודה.
696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
אז אתה גר בפלורסטי?
כן.
697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
אבל רשמתי אותה
לתיכון טוב יותר בעיר.
698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
האפאצאי.
699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
זה אסון,
הדרך שבה פלורסטי הולך.
700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
כשעברנו לשם לראשונה,
701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
היו רק כמה אלפי אנשים.
702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
עכשיו יש שבעים אלף. מְטוּרָף.
703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- בתים חדשים בכל מקום, כמו סין.
- הם עולים בערך באותה מידה!
704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
תן לי להראות לך משהו.
705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
בדוק את זה.
706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"תכנית נורדיס"
707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"מתיחה של הפוליטיקה החזקה ביותר
ושבט הנדל"ן".
708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
מעולם לא שמעתי על זה. אני אחפש את זה.
709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
תגיד…
710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
למה אתה לא
בחופשה עם המשפחה שלך?
711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
היו לי צרות גדולות.
נשארתי לטפל בזה.
712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
צָרָה? אני יכול לעזור?
713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
בעבודה.
לא מתחשק לדבר.
714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
בַּטוּחַ.
715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
מה עם אלה…
716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
אנקדוטות הזן האלה.
אני אוהב אנקדוטות.
717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
אני מעריץ ענק.
718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
הם נותנים לי השקפה רעננה על החיים.
719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
בלעדיהם,
הייתי מתאבד.
720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
תן לי לחשוב. יָמִינָה!
721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
בכל פעם שהוא נשאל
על משמעות החיים,
722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
גוטאי רק הרים אצבע.
723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
המדד, לא... טוב, אתה יודע.
724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
החניכים
התחיל לעשות את אותו הדבר,
725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
רק להרים אצבע.
726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
יום אחד הוא ראה אדם מבחוץ
לשאול מתלמד מה זה בודהיזם.
727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
החניך סתם
הרים אצבע, כמו בוס.
728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
למחרת, גוטאי,
לאחר שהחביא סכין בידו,
729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
שאל אותו חניך:
730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
"יו, אז אתה יודע הכל
מהות הבודהיזם?"
731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
הילד היה כמו "כן".
732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
גוטאי שאל: "אז מה כן
מהות הבודהיזם?"
733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
הילד הרים את אצבעו.
734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - סוויש! - חתוך את זה.
735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
כשהילד רץ,
יללות, דם זורם,
736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
גוטאי קרא:
737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"יו, תחזור לכאן!"
738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
הילד הסתובב להסתכל
וגוטי שאל שוב:
739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
"מהי מהות הבודהיזם?"
740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
מתוך הרגל,
הילד ניסה להרים את אצבעו.
741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
אבל לא הייתה אצבע,
רק הגדם המחורבן הזה.
742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
ופתאום הוא נעשה מואר!
743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
כמה טיפשי! ובכל זאת, זה כיף.
744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
או: נזיר צעיר
השתחווה לפני מאסטר ספו.
745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
מאסטר ספו - באם, באם! -
חבט לו על ראשו חמש פעמים.
746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
הנזיר המסכן שאל:
747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"אוי, מה עשיתי לא בסדר, סנסאי?"
748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
ואז ספו היכה אותו חמש פעמים נוספות.
749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- האם הוא קיבל הארה?
- לא נאמר.
750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
נזיר אמר למאסטר דייטן:
751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
"גלי אוקיינוס הסבל הם עצומים!
752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
איך נוכל לחצות
אוקיינוס הסבל?"
753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
אתה יודע מה דייטן ענה?
754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"בסירת עץ".
755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- זה חלש יותר.
- אני לא חושב כך!
756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
הנזירים באיסט הול התווכחו
עם נזירי ווסט הול
757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
נזיר אחד, נאנסן,
הרים את החתול וקרא:
758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
"תקשיבו, חבר'ה!
759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
אמור מילה אחת של זן,
ואני אציל את החתול.
760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
אחרת אני אהרוג את זה".
761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
כולם שתקו בהלם.
762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
אז ננסן קרע את החתול לשניים.
763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
בערב, הנזיר ג'ושו
חוזר מכל מקום.
764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
ננסן מספר לו את הסיפור.
765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
ג'ושו מוריד את הסנדל,
מניח אותו על ראשו, והולך.
766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
ננסן אומר:
767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
"וואו, אם היית שם,
הייתי מציל את החתול!"
768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
זה כל כך ילדותי!
769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
אז הנזיר הזה, טוקושו,
הוא ביקר 54 מאסטרים בזן
770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
והוא עדיין לא יכול
להגיע לסאטורי, הארה.
771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
בסופו של דבר, הוא הגיע למאסטר הוגן.
772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
אז יום אחד הוא הלך ושאל את המאסטר הוגן:
773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"מהי טיפת מים
מ So spring?
774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
מאסטר הוגן ענה:
775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
"זו טיפת מים מ-So spring."
776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
לשמוע את זה,
טוקושיו הגיע להארה!
777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
כל צרות חייו,
אומר המומונקן, נפתרו.
778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
מילוי, בבקשה.
779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
לו רק זה היה כל כך קל.
780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
אני בכלל לא זן.
781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
לא נכון!
782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
זן לא רגוע, כמו שאומרים,
783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
זה הולך עם הזרם,
ללא כל העדפה.
784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"כל יום הוא יום טוב"
אמר אוממון.
785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
בכל מקרה, מה קרה?
את יכולה להגיד לי, גברת...
786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labeo.
787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- חצוף!
גברת גאיוס, אם כן.
788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- שניהם מחוקקים גדולים.
- זה עדיף.
789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
אבל לאבאו היה דג קטן.
790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
בסדר אז.
791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
אתה יודע שאני עורך דין, נכון?
792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
בקיצור:
793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
השתתפתי בפינוי של מישהו
כריעה במרתף.
794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
בזמן שחיכינו לו
לארוז את החפצים שלו,
795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
האיש תלה את עצמו.
796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
הו, יקירי.
797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- האם הוא מת?
כן, הוא מת.
798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
ואני מרגישה מאוד מאוד מאוד אשמה.
799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
אני רואה.
800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
למרות שמבחינה חוקית,
אני לא אשם.
801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
ובכן, זה נהדר.
802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
אבל כן…
803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- נורא.
- בגלל זה לא יכולתי לצאת לחופשה.
804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
אני רואה.
805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
בTsurezuregusa
יש את הסיפור הזה.
806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
אדם הלך
למכור שור למחרת.
807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
אבל באותו לילה, השור מת.
808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
עבור המוכר,
זה נראה הפסד גדול.
809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
"לא כך," אומר נזיר זן גבוה.
810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
"נתפסים כביטוי
על טבעם הארעי של הדברים,
811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
מותו של השור היה רווחי ביותר
לבעלים".
812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
אבל אדם אינו שור.
813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
אדם שווה לאדם, אמר ברכט.
814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
נָכוֹן.
815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
זה נשמע כמו
אקסיומה במתמטיקה.
816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
אקסיומות במתמטיקה הן כמו זן.
817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
ממש מצחיק.
818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
במיוחד מכיוון שאתה לא יכול להוכיח אותם.
819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
אקסיומת ההקבלות, אני יודע.
820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
או אלה שבחשבון!
821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
כמו: אפס הוא מספר.
822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
אתה לא יכול להוכיח את זה,
אתה צריך לסמוך על כך שאפס הוא מספר.
823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
או אחרי כל מספר טבעי n
824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
יש עוד אחד,n 1.
825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
אני חושב שאפשר להוכיח את זה.
826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
בֶּאֱמֶת?
אז בוא נשמע את זה.
827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
אני לא יודע!
828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
זה לא ניתן להוכחה!
829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
בדיוק כמו הראשון
משפט אי השלמות, של גדל.
830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
על מה אנחנו בכלל מדברים, פרופ'?
831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
כנ"ל לגבי הזכות לחיים.
832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
האקסיומה אומרת שזה אוניברסלי,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.
833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
דיברתי עם חבר
והיא טענה
834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
זה בסדר שהאפגנים
למוות נשים נואפות.
835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
היא הייתה כולה:
836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"ככה הם פשוט, אתה יודע!"
837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
כמו הזכות האוניברסלית לחיים
לא חל בגלל סיבות.
838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
איזה אידיוט!
839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
אני חושב שאני צריך קצת אוויר.
840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
תודה לאל שכבר לילה
אז אנחנו לא צריכים להתפעל מהשקיעה!
841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
וואו, "כרטיס הבריאות!"
842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
רק שניה.
843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
זה כאילו חזרתי לתיכון.
844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- זה דבר רע?
- בכלל לא!
845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
כשאני עם הצעירים,
זה כאילו נעשיתי צעיר יותר!
846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
לארי פלינט מאשר!
847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
למה זה צריך להיות רק הגברים?
848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
כַּמוּבָן!
גברת מקרון!
849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- האם אתה גיל?
– כלל לא, פרופ!
850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
כדי לצטט את Ice T:
851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"אני אוהב בנות מקסיקניות, בנות שחורות,
בנות מזרחיות, זה ממש לא משנה,
852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
אם אתה ממאדים ויש לך כוס,
853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
אני אזיין אותך!"
854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- היי!
- אני מאוד מכיל.
855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
עכשיו, אל תתעצבן.
856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
עם כל האסון הזה...
תראו את עזה, אוקראינה...
857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
ראיתי את הדבר הזה
מהחזית האוקראינית,
זה העיף אותי.
858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
אתה לא פוטיניסט, נכון?
859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
אה, לא!
זה רק דברים בקבוצת פייסבוק.
860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
אנשים מעלים סרטונים בחזית.
861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
להגנה, האוקראינים מטיסים מל"טים
מעל השוחות של הרוסים.
862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
סרט הרחפנים
עד לרגע הפגיעה.
863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
היה הדבר המגה-מוזר הזה.
864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
החיילים שומעים את המל"ט למעלה,
יודע שהם מותקפים,
865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
אבל הם לא יכולים לרוץ,
המל"ט עוקב אחריהם.
866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
אז מה עושים הרוסים?
867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
הם לוקחים שני רימונים
ולשים אותם ליד ראשם.
868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- למה?
- רבים נותרים מרוטשים.
869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
אם המל"ט יפגע בהם,
הרימונים בראשם נושפים
870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
אז הם מתים מהר.
871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- נורא!
תן לי להראות לך.
872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
הנה הוא, בתוך החור.
873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
מתכוננים עכשיו.
874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
רואים את הרימונים?
875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
עכשיו הראש שלו מתפוצץ.
876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
אֵל!
877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- הנפש המסכנה.
- תזיין אותו! חלאות רוסיות.
878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
אין רחמים על האורקים האלה.
מגיע להם לעזאזל.
879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
אולי הייתה לו אמא,
חברה, ילד.
880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
פוטין נותן להם מכונת כביסה
ומדליית משפחת גיבור.
881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
תזדיין אותם!
882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
אף חיה לא יורדת כל כך נמוך.
אין תת-חיה.
883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
מה לא בסדר?
884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
היה מישהו שאני מכיר באוטו הזה.
885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
אבל אנחנו לא עושים שום דבר רע.
886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
אתה מכיר אנשים, הם מפרשים דברים.
887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- פרופ'!
- מה?
888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
תראה את זה.
889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
הו, אתה שולח אותי לגולאש,
חבר סטלין!
890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
אתה לא צריך להתבדח על זה,
הקומוניסטים הרגו מיליונים.
891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
אני רק צוחק איתך
והאזיקים המקורזלים האלה.
892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
אני לא צוחק עם היסטוריה, פרופסור.
893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
כמה סמיך הערפל הזה, כמה סמיך הערפל הזה,
הדרך שלנו הביתה חבויה בתוכו!
894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
אנחנו כל כך קלים, כמו עשן אנחנו מחליקים,
הו איפה, הו איפה נתיבנו יכול להסתתר?
895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
כמה סמיך הערפל הזה, כמה גדולה הכיפה שלו,
בבקשה, מורה, הראה לנו את הדרך הביתה!
896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
לא הלכתי לשתות
כאן מאז האוניברסיטה.
897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
וטרנסילבניה היא מזמור!
898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Gaudeamus igitur,
899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
Juvenes dum sumus!
900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Post jucundam juventutem,
901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Post molestam senectutem,
902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
Nos Habebit Humus!
903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Vita nostra brevis est,
904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
Brevi finietur.
905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
Venit mors velociter,
906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Rapit nos atrociter,
907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
אין-
Nemini parcetur!
908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
ציון גבוה בהצטיינות!
909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
תודה לך, פרופסור.
910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
אבל עכשיו…
911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
לא מגיע לי נשיקה קטנה?
912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
לא.
913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
אז אני אתן לך אחד.
914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[אני רומני]
915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
סלח לי!
916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
תגיד, פרדי,
917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
בלי טקסטים חביבים וכאלה, בסדר?
918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
לִי? אף פעם, פרופסור!
אני לא הטיפוס.
919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
יש לי חובות משפחתיות, יש לי...
920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
אין זמן ל...עוד שערורייה.
921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
אני פשוט אהיה שפחת המין שלך,
אל תדאג.
922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
דברים של מרקיז דה סאד.
923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
העבדות מטשטשת את הקווים לפעמים.
924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- זה מתחרז!
- פעמיים!
925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
אתה יודע איזו אישה הונגרית
אומר לרומני שהוא זין טוב?
926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
מַה?
927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"זה יפגע אבל זה יהיה טוב,
לרומנוק יש זין כמו עץ!"
928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
שׁוֹבִינִיזם.
929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
אני מדבר רק הונגרית ספרותית:
930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"לופאש א סגדבה!"
(זין של סוס בתחת שלך!)
931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
למה לא עשה רומני
אודישן למלחמת הכוכבים?
932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
מַדוּעַ?
933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
הם אפילו לא רוצים
לעבוד בעתיד!
934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
איכרים טיפשים!
935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
אני מצטער, הקאתי אתמול בלילה,
936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
הייתי מאוד חולה.
937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
לא יכולתי לשמוע את האזעקה או את השיחה שלך.
938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
אני מתנצל,
אני לא יכול להגיע לבית הקברות.
939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
נדבר איתך מאוחר יותר.
940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
אז פעם היה לו
דירה משלו.
941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
איך הוא איבד את זה?
942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
מכונות מזל, אלכוהול...
הוא היה מכור לשניהם.
943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
אני רואה.
944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
מכונות מזל הן מכת מדינה.
945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
בן קהילה שלי
946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
השליך את עצמו מבניין
לפני שנה וחצי.
947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
תפסיק עם זה, חוצפן!
948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
זה מספיק!
949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
הוא היה חייב כסף לכרישי הלוואות.
950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
איבד את זה לשחק במשבצות.
951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
הוא אפילו לא מת,
הוא נותר נכה לכל החיים.
952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
אם אתפוס אותך, אשבור לך את הרגליים!
953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
שתוק, אבא!
954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
תירגע בבקשה.
955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- תתעסק בעניינים שלך!
- לא, אתה!
956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
חַיָה!
957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- תתעסק בעניינים שלך!
- לא, אתה!
958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- האם ה-K.u.K. לתת לו להישאר?
- כבר השגתי לו הארכה.
959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
ארוך מהרגיל.
960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
אבל הם רצו לבנות משהו חדש.
961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
ופינויים בסתיו
וחורף הם נדירים.
962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
זה יותר מסובך.
963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
אני מנסה להתחמק מהם,
אני מרחם על האנשים המסכנים.
964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
אני יודע, אורסוליה, יש לך לב טוב.
965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
הפכת אורתודוכסית להתחתן עם ולאד.
966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
היו לך ילדים
הוטבל באמונתנו.
967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
בלי אלוהים, האדם הוא...
968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
חיה מסכנה, מנמקת, מדברת,
בא משום מקום, הולך לשום מקום.
969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
בלי שום מטרה בעולם.
970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
המסע של המין האנושי
מגיע לשיא שלו בבית הקברות.
971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
אנחנו יכולים רק להימנע מאי הנוחות המטפיזית
של בתי קברות, או מוסר צר,
972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
דרך הדת.
973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
בנימוק התיאולוגי שלי,
לא רק אתה,
974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
אלא כל זקן עם רגליים בוציות
מתפלל לפני הסמל של הבתולה,
975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
אם נשווה אותה
לחתן פרס נובל אתאיסט,
976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
הזקנה הזו היא אנושית,
וחתן פרס נובל האתאיסט הוא...
977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
בואש חתן פרס נובל.
978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
ולהיות אתאיסט,
הוא ימות בואש.
979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
אני יודע שאני לא מגיע לכנסייה לעתים קרובות
980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
ואני יודע שאני חוטא, אבל...
בליבי, יש לי אמונה!
981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
אני יודע.
982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
אני יודע.
983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
יש לך מזל, הכנסייה בשיפוצים,
אז נסלח לך.
984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
אבל לא הבנתי.
985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- כיצד תלה החוטא את עצמו?
- מהרדיאטור.
986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
הוא קשר אליו חוט,
987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
ואז סביב צווארו,
988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
וישב ומשך חזק
עד שהוא נחנק לחלוטין.
989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
הוא ירד ממש חזק.
- נחישות כזו!
990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
הרגשתי בחילה, כמעט התעלפתי.
991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
זה הריח כל כך רע,
היה שתן על הרצפה.
992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
זה היה נורא!
993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
ואני מרגישה מאוד מאוד אשמה על זה!
994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
אני מבין,
אבל אין סיבה!
995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
האם שמת את החבל
סביב הצוואר שלו?
996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
כולנו חוטאים, מי בינינו
יכול לזרוק את האבן הראשונה?
997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- אתה יודע איך פיליפ נרי נהג להתפלל?
- לא.
998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
"אלוהים, תשמור על אוזני,
או שאמכור אותך כמו יהודה!"
999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"כמו יהודה אני אמכור אותך!"
1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
אני לא יודע, אבי, אני פשוט מרגיש ש...
1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
כמובן, מבחינה משפטית, אני לא אשם,
זה לא בא בחשבון,
1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
אבל אתה יודע איך זה,
אנשים יורים בפסנתר.
1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
היה לך מקרה אחר.
1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
כן, הפעילים האלה
שקלל אותי באינטרנט.
1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
אומר שזרקתי אותם,
כשהם היו דיירים בלתי חוקיים.
1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
אבל זה נכון,
1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
מדיניות המדינה עבור
חסרי הבית הם איומים.
1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
המשכתי לדבר על זה,
כתב מאמרים בהחוק.
1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
הפגיעים ביותר הם החשופים ביותר.
1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
אני מכיר אנשים שמקבלים קנס
על שאין לי תעודת זהות,
1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
אבל הם לא יכולים לקבל תעודות זהות
ללא בית מגורים!
1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
אנחנו נותנים לקיסר את מה ששייך לקיסר,
1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
אבל הוא צריך לעשות את שלו!
1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
אבא,
1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
אני מרגישה כל כך…
1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
ובכל זאת, בן אדם מת
חלקית בגללי!
1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
הוא לא "מת".
1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
הוא התאבד.
1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
הוא לקח את חייו,
הדבר הקדוש ביותר.
1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
זה משהו אחר.
1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
אלה שמתאבדים
מעולם לא היו מודעים לכך שהם בני אדם.
1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
הם לא הצליחו להכיר בעצמם,
1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
לחיות את עצמם.
1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
אסור לאדם להתאבד!
1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
בשום פנים ואופן, בריא או חולה.
האדם לא יצר את עצמו.
1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
האדם לא נוצר מבחירה.
1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
האדם לא יעזוב את העולם הזה מבחירה.
1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
זה הבסיס לקיום שלנו.
1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
ועוד משהו:
1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
גם לך אסור
להגזים באשמה שלך.
1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
זה חטא הגאווה.
וחטא הפחד.
1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
של ייאוש.
1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
גם אם היית אשם.
אֲפִילוּ!
1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
אסור לך
להוסיף עוד חטאים לעצמך.
1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- אתה מבין מה אני אומר?
- אני מנסה.
1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
אלוהים הוא העד שלי
רציתי לעזור לו.
1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
הצעתי מקלט,
נתתי לו קצת כסף.
1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
הבאתי לו טנדר.
1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"לשווא אנו מאמינים
בסליחת החטאים,
1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
אלא אם כן אנו גם מאמינים עמוקות
חטאינו נסלחו".
1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
מרטין לותר לא היה אורתודוקסי,
אבל לפעמים הוא עשה דברים נכונים.
1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
יָמִינָה.
1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"לשווא אנו מאמינים
בסליחת החטאים,
1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
אלא אם כן אנו גם מאמינים עמוקות
חטאינו נסלחו".
1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
אני רוצה שתלך הביתה ותפתח את התנ"ך.
1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
שם יש לך הכל.
1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
שייקספיר, בהשוואה לתנ"ך
אני יכול להוכיח את זה בסורבון! -
1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
הוא סופר פרובינציאלי!
1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
קרא את בשורת יוחנן,
ולמצוא נחמה ב:
1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
"אל יטריד לבך:
אתם מאמינים באלוהים, האמינו גם בי.
1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
בבית אבי אחוזות רבות:
אם זה לא היה כך, הייתי אומר לך.
1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
אני הולך להכין לך מקום.
1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
ואם אלך ואכין לך מקום,
אני אבוא שוב,
1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
וקבל אותך אלי; איפה שאני נמצא,
1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
שם אולי גם אתה."
1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
בסדר?
1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
כן.
1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
אבא?
לפעמים אני תוהה.
1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
למה אלוהים מאפשר
כל כך הרבה חוסר צדק וסבל?
1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
תמיד תהיתי למה
"מי שיש לו ינתן"
1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
ו"מי שאין לו,
אפילו מה שיש להם יילקח."
1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
הבשורה יכולה להיות קשה, אכן.
1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
אבל זה אנחנו שלא מבינים.
1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
מה זה שאין לאדם?
1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
אין אמונה, אין מעשים טובים,
אין תקווה, אין מטרה.
1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
ואז, המעט שיש להם
ולא להשתמש יילקח.
1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
כך היה למעשה
על אמונה ומעשים טובים?
1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
כה נדיב הוא ה'
שהרוח נותנת בלי מידה!
1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
למי ש"יש".
1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
אם יש להם אמונה ומעשים טובים,
יינתנו להם יותר.
1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
גדוש ומעל מידה!
1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
הם ניתנים
יותר ממה שבאו לשאול.
1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
אבל אלה בלי אמונה ומעשים טובים
1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
אפילו היה לוקח
את המעט שהם חושבים שיש להם.
1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
אבל בכל זאת, יש
כל כך הרבה חפים מפשע שסובלים.
1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
ילדים מתים בהפצצות
בעזה או באוקראינה.
1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
או רעב בתימן.
1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
שוב, הבשורה על פי יוחנן, ט':1-12 מספרת
על איך ישוע ריפא אדם שנולד עיוור.
1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
"כישוע עבר במקום, הוא ראה אדם
שהיה עיוור מלידתו.
1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
שאלו תלמידיו ואמרו: אמן,
1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
מי חטא, שנולד עיוור?
1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
האיש הזה, או הוריו?
1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
ישוע ענה,
1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
לא חטא האיש הזה ולא הוריו.
1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
אלא שמעשי ה'
צריך להתגלות בו".
1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- אז זו תעלומה.
- במובן מסוים.
1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
אלוהים מראה לנו את עוצמתו.
1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"אני אהיה אדיב
אל מי ארחיב,
1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
ויראה רחמים
על מי ארחם".
1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
פסוקים שאנו שוכחים לעתים קרובות מדי.
1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
זה נכון.
1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
משורר, קונסטנטין אקוסמי,
אמר אלוהים הוא כמו…
1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
כמו הi במספרים מרוכבים.
1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
אז "אני" אוהב "לא הגיוני?"
1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
ממש לא.
1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
מעבר למה שלנו?
זה, כן, בטוח.
1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
תירגע עכשיו.
1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"מספיק עד היום
הוא הרוע שבו."
1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
אמור את תפילת האדון איתי.
1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
זה יעזור, אתה תראה.
1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
אני מאמין בזה.
1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמם.
1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
תבוא מלכותך, הם ייעשו,
על הארץ, כמו בשמים.
1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
תן לנו היום את לחמנו היומי.
1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
וסלח לנו על חובותינו,
כפי שאנו סולחים לחייבינו.
1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע:
1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
כי שלך היא המלכות,
והכוח והתהילה,
1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
עכשיו ולתמיד
ולעידנים, אמן.
1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
היה לי לילה נורא, הרגשתי חולה.
1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
אני בסדר עכשיו,
הייתי אצל האב סרבן.
1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
אני בא אחרי הכל,
אולי מחר.
1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
חשבתי שאולי כדאי.
1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
כן, אני אסע לשם.
אולי נוכל להישאר יותר.
1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
לא, לא התגברתי על זה.
כְּלָל לֹא.
1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
היום אביא לו פרחים
בבית הקברות של העניים.
1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
אני רוצה לחשוב ברצינות
של כמה החלטות לעתיד.
1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
אולי אחזור ללמד,
לבצע כמה שינויים.
1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
אל תדאג, אני לא אסע מהר.
1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
אני אבלה לילה בסלוניקי
ולקחת את המעבורת מוולוס.
1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
זה בסדר, אתה יודע שאני אוהב נסיעות ארוכות ו-